Phụ đề tiếng Việt bởi Hố Băn Khoăn Fansub
Một ngày nọ, cậu ta kể với anh
Ở Mãn Châu Lý, có một con voi.
Suốt ngày ngồi lỳ một chỗ.
Có lẽ người ta liên tục đâm nó bằng dĩa.
Hoặc có lẽ nó chỉ thích ngồi đó.
Anh cũng không biết nữa.
Nhiều kẻ tụ tập ở đó, nhìn nó ngồi yên.
Họ cho nó ăn.
Nhưng nó không để ý.
Trước đây, anh ấy cũng kể vậy.
Cậu ta kể gì?
Anh giẫm lên quần em kìa.
Cậu ta kể gì?
Cũng chuyện đó thôi.
Lấy anh ly nước.
Mùi quái gì vậy?
Đứa nào mở cửa sổ khốn nạn ra vậy?
Tôi đóng liền đây.
Muộn quá rồi! Thối sực cả nhà!
Ngày tệ hại nữa lại bắt đầu!
Qua cửa sổ nhà bếp.
Gì cơ?
Mùi sực qua cửa sổ nhà bếp.
Dưới đó, không ai dọn rác cả.
Còn thơm hơn phòng ngủ của mày!
Mùi bãi rác còn khá hơn căn phòng hôi thúi của mày!
Thẻ quà tặng của mẹ đâu rồi?
Con không biết.
Con dùng hôm nọ. Giờ nó ở đâu?
Kiếm trong tủ xem.
Không có ở đây.
Vậy, con không biết.
Nó ăn cắp đấy.
Con không có.
Lấy số tiền giảm 20% khi mua hàng tại siêu thị
Để đi chơi Internet chứ gì!
Con không có.
Mày còn dám làm chuyện gì nữa? Đồ con nít ranh.
Chẳng ai muốn sáng nào cũng nghe chửi đâu.
Tôi nói sai chỗ nào?
Tới ở với bà mày đi. Đồ tởm lợm.
Con sẽ qua đó nếu nhà bà ấm hơn.
Nhà bọn tao không đủ ấm à!
Mày khiến nhà này bốc mùi!
Cút đi.
Nhớ mang theo ba lô.
Con xong rồi.
Anh không được phép đốt ở đây.
Vậy ở đâu?
Tôi không cần biết. Trong khu phố này là không được!
Nhưng chẳng ảnh hưởng đến ai trong khu này cả.
Anh điếc à?
Anh không được đốt ở đây!
Cứ đốt đi!
Anh nghĩ anh là ai?
Đốt liền đi!
Xuống đây nói chuyện. Đồ tào lao!
Bố mày đây.
Mày xuống đây!
Cút xéo.
Đến tối đi.
Không được.
Tại sao?
Em còn phải đi làm.
Đôi khi em hút thuốc
Nước da bong tróc
Và máu đọng lại trên đầu thuốc.
Em thấy không?
Vậy thì sao?
Em chưa lấy cho anh ly nước như anh bảo.
Em phải đi.
Tùy em thôi.
Con dùng thẻ quà tặng mua thuốc lá hả.
Không có.
Vậy con mua gì?
Thậm chí, nó không phải của nhà mình. Mẹ nhặt ngoài đường mà.
Trường công lập
Mắc gấp ba lần giá bình thường.
Thực sự không đáng chi ra.
Nhưng nếu con gái của chúng con phải học tại ngôi trường kém chất lượng.
Nó có thể bị bắt nạt.
Con không thể đứng nhìn con mình học ngôi trường tệ như nơi con làm việc.
Nên trường công lập là lựa chọn duy nhất để có nền giáo dục tốt hơn.
Chân con.
Nhưng lương chúng con chỉ mua được một căn hộ nhỏ gần trường công.
Giữ chặt nhé.
Chúng ta không thể chuyển hết tới đó.
Không đủ chỗ ở.
Do đó chúng con muốn gửi ba đến viện dưỡng lão.
Ba cứ nghĩ
Chúng con bỏ mặc ba như vậy đi.
Mu bàn chân của con.
Sao con phải tập duỗi mình vào buổi sáng vậy?
Con phải luyện tập đều đặn để trở thành vũ công giỏi.
Mọi người nói con giỏi lắm rồi.
Con có thể giỏi hơn nữa.
Để làm gì?
Duỗi thẳng lưng.
Nhà trường cấm chúng con dạy thêm cho học sinh.
Học sinh của con cũng nói
Các trường tư thục không có hạn chế này.
Nhưng phúc lợi không đảm bảo.
Đó không phải cái bát kiếm cơm lâu dài.
Nắm lấy.
Chỉ có thể chuyển đến
trường chi nhánh
nhưng tốn rất nhiều công sức.
Trường chúng con sở hữu một trường tư
và lập ra cái gọi là trường chi nhánh.
Mức lương tốt
nhưng nghe không chính thức cho lắm.
Con vẫn suy nghĩ về nó.
Vai.
Tốt lắm
Vai.
Được
Được, tiếp tục nào.
Ta không thể nuôi chó trong viện dưỡng lão.
Ta không đến đó đâu.
Vâng, con hiểu.
Để ông giúp con duỗi người đi. Ông giỏi lắm đấy.
Tập trung nào.
Ba để tâm chút đi.
Thậm chí con bé không có chỗ làm bài tập.
Con bé không thể lúc nào cũng viết trên máy may của ba.
Đây là nhà của ta
Ba ơi, làm ơn dừng lại đi.
Chúng con không có ý đó.
Đây đâu phải lần đầu ba làm quá lên.
Chúng con không ép buộc ba.
Tao có thấy mẹ mày.
Có chuyện gì vậy?
Bà ấy rạch lốp xe tao.
Sao mày mang xe đạp đến đây?
Bố sẽ đánh tao tơi bời nếu biết chuyện.
Mày có kế hoạch gì không?
Tao cũng không biết.
Để xem nó định làm gì.
Mua cho nó điện thoại mới à?
Sao tao phải mua? Tao có ăn trộm đâu.
Chỉ vậy, mớ lộn xộn này mới kết thúc.
Tao không sợ nó.
Tao thủ sẵn rồi.
Tốt cho mày.
Tao chôm khẩu súng
Trong tủ kính trưng bày của bố tao.
Ông nghĩ tao không biết gì.
Tao tìm thấy nó từ vài năm trước.
Mày tính làm gì với nó?
Muốn thử không?
Mày có gì?
Gì vậy? Bánh rán Churro à?
Bố tao từng thẩm vấn người ta bằng cái này.
Không để lại chút dấu vết.
Xe đạp của mày.
Ai vậy?
Là anh đây.
Anh để quên đôi giày.
Giày ở trong tủ đó.
Có ai trong nhà mình vậy em?
Không ai cả.
Sao anh lại về nhà?
Anh về lấy đồ đạc.
Anh đi nữa à?
Gì vậy?
Hay anh ở nhà?
Đôi giày kia của cậu à?
Phải.
Nước rò rỉ trong nhà vệ sinh!
Nhà vệ sinh lại rò rồi!
Gì vậy?
Nhà vệ sinh lại rò rồi. Nước ngập lênh láng.
Con dọn chưa?
Lần thứ ba rồi đấy.
Gọi ai sửa giùm đi.
Hoặc chỉ xài mỗi bồn rửa, được chứ?
Bánh của con ở kia kìa.
Con giẫm lên à?
Không có.
Tao mất công mua để mày giẫm nát à?
Không có.
Tao cuốc bộ hai dặm đường.
Xung quanh không có một tiệm bánh 24 giờ nào cả.
Con nói rồi, con không đạp lên nó!
Bản hợp đồng của tao đâu?
Tìm đọc cho tao nghe.
Mày nghe tao nói không?
Cậu ta muốn đánh Yu Shuai.
Nhưng cuối cùng lại quỳ xuống bên sông, ca một bài hát ru.
Sao mày biết?
Tao ở bên kia sông mà.
Quay tiếp đi.
Mày có nó chưa?
Tao không lấy gì cả.
Phải rồi.
Mày chỉ ăn cắp thôi.
Không, tao không làm gì cả.
Mấy đứa khác đều có mặt ở đó.
Tại sao mày cũng ở đó? Mày còn không chơi bóng rổ cơ mà.
Mày nghĩ mày lừa được tao chắc?
Tao không ăn cắp. Tao có điện thoại của tao mà.
Mày có thấy tận mắt chưa?
Đừng xía vào chuyện này.
Thằng này vô dụng thiệt.
Sao không kêu ông mày ra. Ông mày múa Thái Cực Quyền mà?
Thôi ngay đi.
Đến giờ nghỉ, tao sẽ trở lại.
Gặp tao ở cầu thang.
Đừng để tao đến gặp mày.
Đi thôi.
Tao sẽ trả tiền cho cái bàn gãy.
Mày đúng. Tao không nên gây sự với nó.
Tao nên mua cho nó cái mới.
Đây là tiền trả cho cái bàn.
Ngôi trường này sắp đóng cửa rồi.
Gì cơ?
Đây là ngôi trường tệ nhất thị trấn.
Họ đang xây dựng một khu phố mới.
Trường chúng ta đang hợp nhất với trường khác.
Dãy nhà ngu ngốc này sẽ biến mất.
Còn chúng em thì sao?
Em à?
Em cứ đến nơi nào em muốn.
Còn thầy?
Thầy à?
Thầy sẽ có văn phòng mới ở ngôi trường mới.
Rộng rãi hơn, thoải mái hơn.
Các em sẽ đến ngôi trường cá biệt nhất thành phố.
Khi tốt nghiệp, hầu như các em trở thành người bán hàng rong trên vỉa hè.
Cầm lại tiền đi.
Ngồi tiệm Internet cho vui.
Sao thầy nhìn tương lai của thầy tích cực vậy?
Bảo thằng nhóc kia vào đây lau dọn đi.
Thầy Hiệu phó gọi cậu kìa.
Thế giới này là vùng đất hoang vu.
Sao cơ?
Trích dẫn từ một cuốn sách. Nó khiến mình rung động.
Cậu... rung động à?
Cậu trả tiền đền cái bàn chưa?
Đến tiết Lịch sử hả?
Ừ.
Sao cậu không vào học?
Tớ muốn đứng ngoài này một lúc.
Cậu muốn gặp tớ chiều nay không?
Ở đâu?
Công viên khỉ.
Không thể. Tớ có công chuyện rồi.
Việc gì?
Cậu không có gì để làm à? Sao cứ đến đó hoài vậy?
Tớ cũng có công việc tốt mà.
Như thế nào?
Cho lũ khỉ ăn à?
Không phải.
Cậu không nên gây sự với Yu Shuai.
Nó có người anh hẳn ai cũng biết danh.
Anh trai nó sẽ giết cậu đấy.
Thật quá hoàn hảo.
Cậu muốn gì?
Tôi đã thấy trước viễn cảnh tồi tệ này. Cũng may chúng chưa ép ông ra khỏi nhà.
Tôi biết chỗ đó.
Tôi thấy chỗ đó
Thức ăn cũng được, có cả ti vi nữa.
Nhưng hút thuốc phải giấu giếm.
Người bạn cũ của tôi trong câu lạc bộ cầu lông ở đó.
Mà ông hỏi làm gì? Ông chán ở nhà hả?
Tôi thấy hai ông cháu thân thiết lắm mà.
Ông ơi.
Các ông có thấy con chó to lông trắng không?
Lông màu trắng, trông to như thế này, và lông nó dài. Các ông gặp qua chưa?
Không gặp.
Tôi gặp nó rồi.
Nó chạy về hướng Bắc.
Hướng Bắc là hướng nào?
Hướng về cây cầu đó.
Ông có thể chăm sóc cháu gái chứ?
Chúng nó không cho tôi cái quyền đó đâu.
Thỉnh thoảng, tay tôi lại run nẩy bẩy.
Nên ông thành thứ chúng bỏ đi.
Tôi cá ông phải dọn đến nơi khác.
Nếu chúng không hài lòng, thậm chí chúng không đóng phí cư trú cho ông nữa.
Công an đã đến.
Em biết gì không?
Không phải tại tôi
Cậu ta mua căn hộ kia
Vì em bắt cậu ta làm vậy.
Cậu ta mắc một khoản nợ khó trả.
Cậu ta có thể làm gì với khoản nợ đó? Nên cậu ta nhảy lầu.
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì.
Đó là quyết định của cậu ta. Anh không có tội.
Cậu ta cũng chi trả cho thói phù phiếm của em.
Anh mới là người nên nhảy lầu.
Không thể tin được, tôi đang nói chuyện này với anh.
Còn ai hỏi nữa không?
Tốt hơn họ không nên hỏi.
Hay tôi nói với họ, chính anh đã đẩy anh ấy xuống lầu.
Sao trông em buồn bã vậy?
Vì cậu ấy đã chết à?
Bởi vì tôi vô tâm sao?
Hay những vấn đề sắp tới?
Họ gọi mẹ anh ấy.
Bà đã đặt chuyến bay.
Bà ấy sẽ đến chỗ anh.
Anh là bạn thân duy nhất của anh ấy.
Hiểu chưa?
Mày đưa tiền cho thầy chưa?
Thầy không lấy.
Thầy nói trường chúng ta sắp đóng cửa rồi.
Rồi sao nữa?
Thầy nói chúng ta sẽ thành người bán hàng rong trên vỉa hè.
Không thể nào. Thầy xạo mày đấy.
Tao biết chứ.
Nhưng tao nghĩ nó có ý nghĩa gì đó.
Mày nói gì với Huang Ling vậy?
Nhỏ nói anh trai Yu Shuai sẽ giết chúng ta.
Mày là quả bóng lăn theo nó à?
Mày nghĩ gì nói tao nghe.
Nó không ăn cắp.
Mày không có mặt ở đó.
Nhưng tao biết nó không phải tên trộm.
Nhưng điện thoại tao mất rồi.
Có lẽ đứa khác lấy.
Có lẽ bố mày ăn cắp hả.
Lão ăn trộm nhà tao nên mới bị sa thải?
Lão có cho mày chút gì không? Nên mày cả gan bênh vực lão?
Cẩn thận đấy. Trường học cũng sẽ đá đít mày như vậy.
Mày nên ở nhà với bố đi.
Đủ rồi. Tao sẽ mua cho mày chiếc điện thoại mới.
Mua cái mông mày!
Còn những tập tin cũ trong máy tao thì sao?
Để nó mua lại cái mới. Tha cho nó đi.
Câm miệng. Để xem tụi nó nói gì.
Bọn tao không làm gì sai cả.
Mày muốn kết thúc chuyện này thế nào?
Tụi mày phải quỳ gối ở đây và hát ru.
Sau đó, mua cho tao điện thoại mới.
Không đời nào.
Mày nghĩ mày là ông lớn hả?
Không phải vậy.
Mày nên tránh xa chuyện của bạn mày.
Mày chẳng là gì cả.
Còn mày là thứ gì?
Cái thằng đần độn này
Mẹ mày bán quần áo trong khu khai thác mỏ. Ai chẳng biết.
Tao nói mày cút ngay mà?
Mày muốn chiến đấu với cây gậy chết tiệt này sao?
Mày muốn tự sát hả?
A lô.
Ai đấy?
Anh đây.
Anh đổi số rồi à?
Anh không đổi.
Mà không. Anh tính đi đâu đó một thời gian. Em biết đấy, giải quyết một số chuyện.
Thật không?
Hôm nay em làm gì?
Lịch trình em bận rồi.
Được thôi. Chỉ cần ra ngoài ăn chút gì đó.
Chuyện gì vậy?
Anh có cuộc điện thoại.
Em không thể.
Em có bữa tối với đối tác kinh doanh.
Gửi cho anh địa chỉ. Anh chờ.
Anh rắc rối thật.
Em nói đúng. Cuộc sống này thật phiền toái.
Chuyện gì?
Đứa nào đánh Yu Shuai ở trường.
Vậy nên? Mẹ muốn con trả thù à?
Mày không thấy xấu hổ à?
Tại sao chứ?
Mày không thấy xấu hổ chút nào à?!
Đừng qua đó! Này! Lại đây!
Biến đi.
Em có thấy con chó lớn màu trắng không?
Trông như thế này.
Này, chị đang nói chuyện với em đấy.
Em có nghe chị nói không?
Lơ cái mông mày!
Đồ nghèo kiết xác!
Con để quên bài tập về nhà.
Tiền của con đâu?
Con để dưới nệm mà.
Tao không biết.
Sáng nay nó vẫn ở đó.
Đó không phải tiền của mày.
Đó là tiền của con.
Không phải của mày. Mày đã kiếm được một xu nào chưa?
Đó là tiền lì xì bà cho con.
Hừ.
Mày đi đâu?
(Chó Đi Lạc)
Họ sống ở đâu?
Xem đủ rồi. Quay vào lớp.
Mau quay vào lớp.
Không ai được gọi cảnh sát nghe chưa!
Bây giờ kể tao nghe đầu đuôi câu chuyện coi.
Thật đáng sợ.
Thậm chí, họ không lau vết máu.
Mọi người còn chia sẻ bức hình này trong nhóm chat.
Chúng ta nên làm gì đây?
Tại sao bạn khóc?
Mình không biết phải làm gì cả.
Đây không phải việc của bạn.
Đến giờ vào lớp rồi!
Các em mau về chỗ!
Em biết chuyện gì xảy ra không?
Không có cảnh đánh nhau.
Hai đứa thân nhau hả?
Cũng bình thường thôi.
Tại sao Wei Bu đánh Yu Shuai vậy?
Yu Shuai tin chắc Li Kai ăn cắp điện thoại của nó.
Wei Bu chỉ cố giúp bạn mình thôi.
Chuyện không đơn giản như vậy.
Chuyện chỉ vậy thôi.
Thầy hỏi như thể thầy quan tâm lắm đấy.
Vì vụ này khiến tôi phải can thiệp.
Hiệu trưởng sẽ chất vấn tôi đấy.
Cuối cùng, tôi vẫn phải xử lý vụ việc này.
Vấn đề của học sinh là vấn đề của tôi.
Chẳng có gì thay đổi, nếu thầy là người ngoài cuộc.
Tôi biết chứ.
Nhưng tôi sẽ gặp rắc rối.
Mọi chuyện diễn ra như vậy đấy.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra, đều khiến mọi người gặp phiền toái.
Nhưng chúng ta cứ liên tục gặp rắc rối.
Hôm nay phải đóng cửa trường sớm thôi.
Tối qua, mẹ em...
Thầy Li.
Tôi muốn xin địa chỉ nhà và số điện thoại của Wei Bu.
(Rạp Xiếc Diệu Kỳ Ở Mãn Châu Lý)
Bà ơi!
Bà ơi?
Chú đang nấu cơm.
Mẹ cháu đâu?
Bà qua đời rồi.
Gì cơ, chú không biết.
Giờ chú biết rồi đấy.
Ý cháu là sao?
Không có gì.
Cháu chỉ đến thăm bà khi cần tiền thôi.
Cháu là cháu trai bà ấy mà.
Đi kiểm tra và báo mẹ cháu đi.
Mà cháu không nên đi đâu cả.
Gọi điện thoại cho bố đi.
Đừng đi nữa.
Ai vậy?
Tôi đây.
Ông tìm ai?
Anh có nuôi một con chó lớn màu trắng đúng không?
Nó đâu rồi?
Nó cắn chết con chó của tôi.
Ông đã gặp Pipi chưa?
Ông ta nói Pipi cắn chết con chó của ông ta.
Nhưng con Pipi ở đâu?
Nó giết con chó của tôi.
Cháu hỏi về con Pipi mà.
Đây là chó của ông à?
Vào tắt gas trước đi.
Hỏi ông ấy về Pipi đi!
Bằng chứng đâu ông nói chó nhà tôi giết chó nhà ông?
Pipi không bao giờ cắn mấy con chó khác.
Nói đủ chưa.
Có một con chó lớn màu trắng chạy lang thang trên phố.
Nhưng không phải chó nhà tôi.
Tôi có nhân chứng.
Người nào?
Một bà lão. Bà ấy từng gặp vợ anh dắt con chó đó đi dạo.
Trước tiên, tôi phải tìm thấy nó đã.
Và xác nhận những gì ông nói.
Tôi đến bác sĩ thú y rồi.
Con chó của tôi chết rồi đấy.
Ông muốn tôi trả bao nhiêu?
Tôi không trả hóa đơn bác sĩ thú y đâu.
Tôi đến để nói con chó nhà anh giết chết chó của tôi.
Ông muốn gì?
Ông muốn bao nhiêu tiền?
Con chó chết yểu này đáng giá bao nhiêu?
Con chó nhà ông có cắn tôi đâu?
Tôi có xin ông đồng nào chưa?
Ông muốn tống tiền tôi phải không?
Ông định làm gì?
Nhìn đi!
Vài ngày trước, tôi đụng một chiếc ô tô rồi bỏ chạy.
Người ta không nhận được một xu nào từ tôi.
Giờ ông nghĩ ông có thể đâm chọt tôi hả?
Cây cơ bida của em ở đây.
Cây cơ của em ở đây.
Cây này hả?
Không phải, cây có chữ Aomi đó.
Sao không nói trước.
Cây này hả?
Cây có khắc chữ đó.
Em có thể cầm nó để lấy ít tiền mặt không?
Chị cứ hỏi ông chủ. Cây cơ này trị giá 800 nhân dân tệ.
Em chỉ muốn 500 thôi.
Em sẽ chuộc lại ngay khi có tiền.
Chị không thể. Ông chủ không có mặt ở đây.
400 nhân dân tệ cũng được.
Thôi nào. Chị không có tiếng nói ở đây.
- Em tìm thấy thằng nhóc ở quầy. - Câm miệng.
A lô, dì à.
Con đã nghe chuyện rồi.
Để con ra sân bay đón dì nhé.
Con sẽ gặp dì ở đồn cảnh sát.
Dì đang trên đường đến.
Có một thằng nhóc đến lấy cây cơ của nó.
Thằng nhóc ấy hẳn là đứa anh truy lùng.
Thằng nhóc vừa nãy đâu rồi?
Chở cháu đến công viên khỉ.
Hôm nay, có xe cấp cứu vào trường con hả?
Ừ.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Không có gì.
Không có gì à?
Có thằng học sinh tên Wei Bu đánh con trai của Yu Weipeng.
Khiến thằng bé phải nằm bệnh viện.
Thằng nhóc Wei Bu gây rắc rối lớn rồi.
Sao trông mẹ vui vậy?
Tao không vui.
Đừng dùng phấn nền của tao.
Con không xài.
Trang điểm chỉ dành cho người lớn, không dành cho bọn trẻ con như mày.
Con không trang điểm mà.
Tao biết mày có.
Đừng vác bụng bầu về đây
Tao cảnh cáo mày đấy
Tao có một đồng nghiệp
Do không chịu cảnh báo trước con mình.
Thế là, gia đình họ lĩnh hậu quả lớn.
Mẹ làm con phát ốm.
Đừng giả nai nữa.
Nỗi xấu hổ của con khiến mẹ vui à?
Cho cháu xuống đây.
Cháu nhìn thấy rồi.
Hửm?
Sao nó chết vậy ông?
Bị con chó khác cắn chết.
Chó của ai vậy?
Ừ.
Chuyện gì xảy ra thế ông?
Cháu hỏi làm gì?
Cháu cần chút tiền.
Cháu muốn tiền của ta à?
Cháu chỉ vay thôi. Cháu hứa sẽ trả.
Sao không hỏi bố mẹ cháu?
Cháu đang gặp vài rắc rối, nên bây giờ không thể liên lạc với họ.
Ông không có tiền.
Ông ngủ ngay ban công. Ông không thể giúp được gì cho cháu.
Cháu biết. Nên cháu chỉ muốn mượn một ít thôi.
Ông nhìn cây cơ này đi.
Có giá hơn 1.000 tệ đấy.
Ông cứ hỏi bất kỳ phòng bi-a nào.
Ông có thể giữ nó như vật đảm bảo.
Ta cần cái này để làm gì?
Đây là thứ tốt nhất cháu có
Cháu sẽ chuộc lại mà.
Ông nói rồi, ông không có tiền. Ông không có lương hưu.
Cháu nhờ nhầm người rồi.
Cháu hiểu mà.
Thử nhờ người khác đi.
Ông nhìn nó chút đi.
Thôi khỏi.
Này ông.
Chó của tôi đâu? Ông giết nó rồi à?
Chó của hắn làm chuyện đó hả ông?
Đến đồn cảnh sát! Hay tôi xuống xe chở ông tới đó nhé!
Mày định làm gì?
Mày tính làm gì?
Tôi tính cào xước xe anh
Và không đền lấy một xu chết tiệt nào.
Để xem mày dám không.
Đến đây.
Tao không cản mày đâu!
Làm đi!
Đến đây mà phá!
Cào đi!
Dừng lại ngay. Tôi không làm hại chó của anh.
Cầu cho xe tải cán chết lũ các người!
Cháu đi đây.
Ông không cần nó.
Ông cứ cầm đi.
Ông có thể bán nó để lấy tiền mặt.
Cháu không thể mang nó theo mình.
Ông biết Mãn Châu Lý không?
Biết
Cháu sẽ đến đó.
Có một con voi ngồi ở đó.
Tại sao nó quan trọng với cháu?
Nó không quan trọng.
Dì muốn tự đi xem
Con đi với dì.
Đừng bận tâm.
Em không nói với họ rằng anh ở đây.
Anh trong sạch.
Anh không phải lo lắng gì cả.
Thấy thế nào?
Con mới biết chuyện này hai giờ trước.
Con không thể đến sân bay đón dì.
Cho dì một điếu thuốc.
Dì lấy cái khác đi.
Nó cao quá.
Cậu không lạnh à?
Chính Li Kai ăn cắp điện thoại phải không?
Cậu ta không ăn cắp.
Sao cậu biết?
Tớ chỉ biết vậy thôi.
Cậu có kế hoạch gì chưa?
Tớ tính mua vé.
Đến đâu?
Mãn Châu Lý.
Đừng đi. Chuyện chưa đến nỗi nghiêm trọng.
Cậu chưa hiểu đâu.
Thế cậu muốn tớ làm gì?
Cậu muốn tham gia cùng tớ không?
Cho tớ một lý do chính đáng đi.
Mẹ tớ hỏi về cậu đấy.
Tớ không biết mẹ nghe tin này từ đâu.
Cậu tính làm gì ở Mãn Châu Lý?
Làm gì cũng được.
Cậu nhìn xung quanh mà xem. Mọi người đều phải tồn tại.
Mình đến đó vẫn gặp hiểm nguy thôi.
Tớ không dám chắc, nếu họ biết thì sao.
Không ai biết được.
Sao cậu đánh nó?
Tớ không biết cho đến tận ngày hôm nay
Rằng ba tớ bị đuổi việc vì nhận hối lộ.
Chuyện đó liên quan gì đến cuộc chiến của cậu?
Tớ đánh nó khi nghe được chuyện đó.
Mọi chuyện diễn ra tự nhiên.
Tớ không cảm thấy gì cả
Tớ không quan tâm liệu Li Kai có lấy trộm điện thoại hay không.
Tớ là bạn của cậu ấy.
Tớ đã làm những gì phải làm rồi
Tớ không hiểu tại sao kết cục nó như thế này.
Vì thế?
Tớ không đánh nó. Nó tự ngã xuống cầu thang đấy chứ.
Vậy tại sao cậu phải chạy trốn?
Cậu đến Mãn Châu Lý với tớ chứ?
Tớ có thể làm công việc bán thời gian.
Tớ đã đi làm mỗi kỳ nghỉ hè. Mọi loại công việc.
Cậu có thể quay về nếu cậu muốn.
Để xem cậu làm được những gì.
Cậu chơi đá cầu được không.
Ừ, tớ chơi được mà.
Vậy cậu nên biểu diễn trò đá cầu ở Mãn Châu Lý.
Người ta sẽ cho cậu tiền nhờ trò đó.
Cậu có thể giải quyết mọi chuyện ở đó.
Cậu đang chế giễu mình à?
Không, tớ chỉ nêu thực tế thôi.
Đó là mỉa mai mà.
Mặc dù cậu đúng
Tớ chỉ giỏi chơi đá cầu thôi.
Cậu có thể giành giải thưởng nhờ trò đó.
Đúng vậy.
Nghĩa là cậu thực sự giỏi giang à.
Không đâu.
Mọi người đều có thể lãng phí thời gian vào những trò vô bổ.
Thậm chí trò đó khiến cậu như kẻ giỏi giang lập dị.
Tại sao là trò đá cầu?
Vì những trò khác khiến tớ cảm thấy bất ổn.
Cậu tính đi hả?
Ừ.
Chuyện gì xảy ra thế?
Không có gì.
Tớ không thể đi với cậu. Chẳng hay ho chút nào.
Thật không?
Cậu không cần phải chạy trốn.
Cậu chỉ cần đi thôi.
Ông chơi bi-a hả?
Mới tập chơi ha.
Lũ khốn nạn.
Kệ chúng đi.
Cắt đứt cái đồ nhảm nhí!
Đập nó cho tao!
Trên cây cơ này có chữ
Aomi.
Nó khoe trong phòng bi-a đó.
Ai biết được nó ăn cắp tiền vì cái này.
Cây cơ này của ông à?
Phải.
Muốn chơi với tôi không?
Không phải hôm nay.
Khi nào ông rảnh?
Bố ơi, có chuyện gì vậy?
Biến đi!
Mày điếc à?
Là ông phải không ông?
Trên cây có khắc chữ đó này.
Tiết kiệm được chút thời gian.
Ông lấy cây cơ này ở đâu?
Anh tính làm gì khi tìm thấy thằng nhóc?
Nó đánh một thằng rác rưởi
Thằng rác rưởi đó là em trai tôi.
Ông nghĩ tôi nên làm gì?
Em trai anh là thằng rác rưởi à?
Đúng vậy.
Một thằng bỏ đi.
Phải.
Tôi đến ga tàu hỏa đây.
Để mắt đến ông ta. Đừng để ông ta đi đâu.
Coi này.
Cho ông ta coi.
Này ông già, nhìn đi.
Ông ở đó à?
Biến đi đồ vớn vẩn!
Đừng gây sự với chúng tôi.
Dừng lại ngay.
Chó con đâu rồi?
Mau về nhà đi ông!
Đến đây.
Ông ta muốn nhạo báng chính mình kìa.
Cử hai đứa, đến ga xe lửa.
Tao bận việc khác rồi.
Ông ta là Hiệu phó trường em trai tôi.
Em trai anh tên gì?
Yu Shuai. Em biết nó chứ?
Có nghe danh thôi.
Kia là bạn gái của em à?
Không phải. Em không có quan hệ gì với nhỏ đó.
Em phải cẩn trọng đấy.
Cẩn trọng cái gì?
Đừng thành đồ vô dụng khi em đến tuổi tôi.
Có gì khác lạ nếu anh làm được việc chứ?
Em nên vào trong đấm ông ta một trận.
Ông ta là phó hiệu trưởng đó.
Em không thể vào trong vì ông ta là phó hiệu trưởng à?
Chẳng có gì khác biệt cả. Em không dám.
Em nên cho em ấy biết rằng em đã ghé qua, và nhìn thấy cảnh này.
Tại sao chứ?
Hoặc em chỉ như thùng rác lập dị này thôi.
(Cậu bị loại)
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chat nhóm. Tụi nó không có việc gì hay hơn để làm.
Sao trường không báo cảnh sát?
Về vụ đánh lộn à?
Bí mật giải quyết thì hay hơn.
Gia đình Yu là chủ đại lý xe hơi.
Bí mật giải quyết là cách tốt nhất, cho cả Wei Bu và nhà trường.
Anh trai nó đang tìm Wei Bu.
Cũng tốt thôi.
Ai bảo Wei Bu đánh nó.
Thằng nhóc phải trả giá cho điều đó.
Chẳng có gì nghiêm trọng cả.
Mọi người đều làm vậy khi có chuyện xảy ra à?
Ý em là sao?
Em không nghĩ Wei Bu biết mình đang làm gì.
Nó không hẳn tốt đâu.
Khi ở trường, thầy thường bắt gặp nó trong lớp.
Một ngày nọ, thầy thấy nó và một con mèo đi lạc ở ven sông.
Nó kiếm vài hòn đá.
Và từ từ ném con mèo đến chết.
Rồi sao nữa?
Nó bắt đầu bị bắt nạt từ hồi đó.
Điểm số của nó cũng vậy.
Giáo viên bảo rằng nó không có tương lai.
Nhưng những điều này không liên quan đến việc nó giết mèo.
Khi làm điều đó nó rất vui vẻ.
Vậy thầy đứng xem cậu ấy làm chuyện đó à?
Ừ.
Thầy muốn ngăn nó lại. Vì đó là điều đúng đắn.
Nhưng nếu thầy làm vậy
Thầy sẽ phải làm gì với nó chứ.
Nên thầy chỉ đứng xem thôi.
Phải thừa nhận rằng thầy thích xem cảnh đó.
Sao thầy nói chuyện này với em?
Thầy muốn em biết thôi.
Thói quen thường ngày luôn giống nhau ở các độ tuổi khác nhau.
Em không cần phải bối rối.
Theo thời gian, mọi người sẽ nhận thức được thôi.
Em có thể tự lập được chưa?
Cuộc sống sẽ không tốt hơn đâu.
Đời chỉ toàn đau đớn thôi.
Nỗi đau bắt đầu từ khi em sinh ra.
Em nghĩ rằng đến nơi khác số phận sẽ thay đổi chắc?
Thật nhảm nhí.
Miền đất mới, nỗi khổ mới.
Em hiểu chưa?
Không ai thực sự hiểu về sự tồn tại.
Em nên đi đâu nếu trường học đóng cửa?
Tìm một trường khác thôi.
Thầy chưa ly hôn à.
Em thấy thầy đi đón con.
Chúng tôi đang ly thân mà.
Dễ nhỉ. Em không đùa đâu.
Em lo lắng cái gì?
Không gì cả.
Lúc này, em thấy khá thoải mái.
Nó đã ở đó một lúc rồi.
Chó con đâu rồi ông?
Nó chết rồi phải không?
Chó con chết rồi hả ông?
Con chó đó già rồi.
Ba có thể đưa con bé đến trường.
Ba đừng buồn.
Nuôi một con thú cưng không dễ dàng chút nào.
Đến khi nó bị bệnh còn khó khăn hơn.
Mang đến bác sĩ thú y khá tốn tiền.
Ba muốn nói gì không?
Không sao. Ta tự lo liệu được.
Không có gì phải buồn cả.
Bây giờ, ba có thể đến viện dưỡng lão rồi.
Con sẽ liên lạc với họ.
Một cựu tướng quân đội sống ở đó.
Hai người sẽ hợp nhau thôi.
Đừng vội làm gì.
Ba cứ suy nghĩ nhé.
Đi ăn cơm nào.
Ba ăn rồi.
Cây cơ này xịn đấy. Ba lấy ở đâu vậy?
Xuống đây, đồ phế thải!
Lết cái mông lão xuống đây!
Chúng ta báo cảnh sát chứ?
Không cần đâu.
Cảm ơn hai vị.
Cảm ơn vì đã quan tâm.
Tạm biệt.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Tại sao anh nhìn em?
Vậy anh nên nhìn ở đâu?
Ai biết. Em không thích người ta nhìn em chằm chằm.
Thôi nào.
Em tính đi ăn gì đó.
Em vừa ra khỏi nhà hàng mà
Em chưa ăn được nhiều.
Anh làm gì ở đây?
Đi chơi với em thôi.
Anh vừa tới à?
Anh cảm thấy thư giãn khi ở cùng em.
Giữa chúng ta không còn chuyện gì nữa.
Chúng ta không giống nhau.
Sẽ chẳng đến đâu dù anh cố gắng bao nhiêu chăng nữa.
Vậy kiểu người của em là gì?
Ít ra không giống anh.
Chúng ta không thấu hiểu nhau.
Tuyệt, nghe phức tạp thiệt đó.
Lại nữa rồi.
Cái thái độ khó ưa của anh.
Anh khiến em cảm thấy khó chịu.
Sáng nay, anh đã ngủ với vợ của bạn mình.
Cậu ấy phát hiện rồi nhảy lầu tự tử.
Anh phải đi xa một thời gian.
Sao anh làm vậy?
Vì em từ chối gặp tôi.
Em vẫn không thay đổi suy nghĩ đâu.
Anh đang nói rằng đây là lỗi của em.
Chính em đã hại chết cậu ta.
Chuyện gì diễn ra với anh vậy?
A!
Ra ngoài mau.
Mau ra ngoài!
Ra ngoài mau!
Đừng di chuyển!
Đừng cmn di chuyển nữa!
Ông giáo sư lên một chiếc thuyền đánh cá.
Ông hỏi ngư dân có hiểu thơ văn không.
Người ngư dân nói không hiểu.
Ông giáo sư nói: "Cuộc đời ông giảm xuống còn một nửa rồi".
Sau đó, ông hỏi liệu ngư dân có hiểu âm nhạc không.
Ngư dân vẫn trả lời không hiểu.
Ông giáo sư nói: "Thế thì nửa còn lại của đời ông mất hết rồi".
Ngư dân hỏi giáo sư có biết bơi không.
Giáo sư trả lời ông không thể bơi
Ngư dân nói: "Như vậy toàn bộ cuộc sống của ông sẽ kết thúc."
Rồi ném giáo sư xuống nước.
A lô?
Cậu đã kiểm tra nhóm chat chưa?
Nhanh lên.
Có tin nhắn vừa được gửi đến.
Nó được phát tán trong nhóm chat khác từ hôm qua.
Có chuyện gì vậy?
Ai quay video này?
Em không biết
Tôi bị hủy hoại rồi.
Vậy à.
Thằng nhóc để lại tờ giấy ở quán...
Đã rình rập chúng ta?
Đoạn video được phát tán từ hôm qua rồi.
Tại sao ai cũng phiền nhiễu như vậy?
Tại sao con người ta lại xấu xa như vậy?
Tại sao chúng lại bồng bột đến vậy!
Ai sẽ đến giúp em khi em chỉ quan tâm đến việc của bản thân.
Sao thầy lại chửi bới?
Em đi đi.
Em hủy hoại tôi rồi. Giờ tôi không thể chuyển đến ngôi trường nào nữa.
Mang đồ của em đi luôn đi.
Sao anh muốn quay trở lại với em?
Thế quái nào anh biết được.
Đừng nói với em như thế.
Được thôi. Anh không quan tâm đến bất cứ ai cả?
Anh không biết em trai anh đã chết chưa.
Hay anh nên đi tìm thằng nhóc kia
Hay anh nên đến bệnh viện gặp em trai mình.
Vậy tại sao anh ở đây?
Anh chưa nói với em à? Anh phải đi xa một thời gian.
Tối nay, anh sẽ rời khỏi đây.
Anh nên đi ngay bây giờ.
Chúng ta đã ở đâu chứ?
Gì cơ?
Anh nói bạn anh chết vì em.
Phải rồi.
Nói rõ cho em nghe đi.
Chuyện gì cơ?
Tại sao anh ta tự sát vì em?
Em chẳng thấy liên quan gì cả.
Em phớt lờ tôi.
Nên tôi đến nhà ngủ với vợ cậu ta.
Rồi cậu ta nhảy lầu.
Nên em không được nói "không" với anh chứ gì?
Anh tin người ta dễ dàng thấu hiểu cho anh à?
Em là người bắt đầu mớ hỗn độn này.
Anh giả bộ ngây thơ hay sao vậy?
Cuộc sống của anh như một bãi rác.
Rác rưởi cứ chất thành đống.
Cái này chồng lên cái kia. Không thể dọn sạch được.
Mọi người đều như nhau cả thôi.
Anh nghĩ rằng anh là người duy nhất không thể gạt bỏ sao?
Em luôn vô cảm trước những gì anh nói.
Vì anh không để em đi.
Thuở ban đầu có như vậy đâu.
Đúng vậy.
Nhưng điều đó tồn tại không lâu.
Em bắt đầu thấy khó chịu.
Phải, em đã nói với tôi rồi.
Đúng vậy.
Không ai cảm thấy thoải mái cả.
Chỉ có anh thôi.
Em có cảm thấy dễ chịu chưa?
Sao anh hỏi em như vậy?
Em đang sống giả tạo thì có.
Đó là cách của em à.
Em muốn như vậy à.
Thật tình, em không khác gì những con đàn bà khác.
Anh bi quan thật đó.
Đều như nhau thôi.
Ai mượn anh nói thẳng điều này?
Anh dõi theo em, hàng ngày.
Xem em phô bày bản thân ra sao.
Trượt tuyết, lặn biển... đều là trò của tầng lớp trung lưu à.
Ngó xung quanh mà xem.
Muốn tạo điểm nhấn cho cuộc sống trung lưu à?
Anh không cần tỏ vẻ cay đắng vì tôi không muốn ngủ với anh.
Tất nhiên rồi
Anh sẽ đến Mãn Châu Lý kiểm tra một thứ.
Muốn đi cùng anh không?
Không hứng thú.
Em không muốn biết về thứ anh muốn thấy à?
Dù sao, anh cũng sẽ nói với em.
Điều buồn cười nhất anh từng nghe.
Trong sở thú nọ, có một con voi.
Cả ngày dài nó chỉ ngồi một chỗ.
Vậy thì có gì vui?
Người bạn tự sát đã kể anh nghe từ một tuần trước.
Em không hứng thú à?
Tôi không đi đâu với anh cả.
Sao em lại đứng đây?
Tôi đi đây.
Em cứ đi đi. Anh sẽ đến bệnh viện
Xem xét tình trạng của một thằng ngốc, bà mẹ điên khùng của nó
Và người bạn khốn khổ kia nữa.
Anh không rời bỏ em chứ?
Sao vậy?
Em không muốn để anh một mình.
Bớt tào lao đi.
Ai đó?
Mày cần giúp tao chút chuyện.
Mày ở đâu? Chúng tao đang tìm mày nè.
Ở trung tâm mua sắm gần bệnh viện.
Cháu nhìn thấy nó chưa?
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Đừng vấp té.
Đến cửa ra vào xem sao.
Bọn cháu định gặp nhau ở đây. Nhưng cậu ấy không hẹn cháu khi nào.
Bây giờ nó đang ở đâu?
Cháu sẽ qua đó tìm.
Cháu không tìm thấy bạn ấy.
Chúng ta lên thang máy đi.
Đi lên tầng trên.
Hãy kiểm tra nhiều chỗ khác nữa.
Wei Bu! Mày đã ở đâu?
Wei Bu! Bỏ tao ra!
Thả tao ra! Wei Bu!
Mày bán đứng tao!
Tao chỉ nói với bố mẹ mày thôi. Họ có thể giúp mày.
Họ là người duy nhất mày nên gặp.
Tao bảo không được nói với ai mà?
Tao đã bảo hay chưa?
Mày là đồ tào lao!
Ừ, đúng đó.
Đúng cái gì mà đúng?
Đây là cách mày làm à.
Tao đang cố giúp mày, nhưng mày không cho ha.
Không ai cho tao cái quái gì hết.
Ý mày là sao?
Tao chẳng là gì cả!
Sau đó mày có kế hoạch gì?
Gửi tao về cho bố hả?
Nhốt tao an toàn trong tù?
Yu Cheng đã đến nhà mày và đập phá hết mọi thứ.
Họ lo lắng lắm.
Họ không giúp gì được.
Mày hành động nhầm thời điểm rồi.
Chính tao lấy trộm điện thoại đó.
Nó đã quay rất nhiều video trong điện thoại.
Nó còn quay lại cảnh tao đi tiểu nữa.
Mày nói mày không ăn cắp điện thoại mà.
Vì tao lỡ nói dối mày.
Thà tao mua cho nó cái khác, còn hơn để nó giữ đống video kia.
Mày đúng là đồ nghèo hèn vô dụng.
Có lẽ tao là người cuối cùng nhìn thấy bản chất của mày.
Còn nhiều video khác trong điện thoại của nó.
Như cái video quay Huang Ling ở trong quán karaoke với thầy hiệu phó.
Mày không nên đánh nó.
Nó là kẻ nhu nhược. Dọa một chút đã sợ rồi.
Giờ thì mọi chuyện loạn lên hết rồi.
Mày mới nói tao làm hỏng việc à?
Đúng vậy đấy.
Tao đã nói với mày rồi.
Tao không sợ gì hết.
Tao có thể làm bất cứ chuyện gì.
Tao sẽ ổn nếu không có mày.
Mày có thể đi đâu chứ?
Mong mày thối rữa ở đây.
(Viện Dưỡng Lão - Giờ thăm viếng)
Tôi muốn vào xem qua.
(Rạp Xiếc Kỳ Diệu Ở Mãn Châu Lý)
(Con Voi Chỉ Ngồi)
Yu Shuai có ở đây không?
Tình trạng thế nào rồi?
Có người tên Yu...
(Khoa Phẫu Thuật Khu 1)
Yên đi.
Con đã làm gì?
Đừng mắng con nữa.
Nhìn nó đi! Nó cứ nằm đó!
Tại sao không gọi cảnh sát?
Bắt thằng khốn kia lại!
Con đi tìm nó cả ngày trời. Con không ngu đâu.
Có lần mày đánh nó gần điếc!
Mày và đồng bọn mày đã hành hạ nó!
Chuyện tào lao gì nữa đây!
Cút đi!
Này nhóc. Ném trái cầu lại cho ông!
Ném lại đây!
Này! Mày chọc ông à!
Cái đinh nhà ông đấy.
Mày nói gì? Nói lại lần nữa xem?
Tôi nói cái đinh nhà ông đấy! Ông nghe rõ chưa?
Mày đến đây!
Ông sẽ chết thôi! Tôi sẽ giết ông!
Đợi đó, thằng nhóc con!
Cứ lại đây, tôi sẽ giết ông!
Dừng lại. Thế đủ rồi.
Bỏ ra!
Tôi sẽ giết ông!
Mày đứng đó!
Thử đi!
Mẹ kiếp! Thằng rác rưởi!
Đứng đó nếu mày dám.
Đứng lại ngay!
Đứng lại!
Nó chẳng là cái thá gì cả.
Mày là thằng đê tiện!
Thứ kinh tởm nhất tao từng thấy!
Đồ khốn nạn!
Xuống âm phủ đi!
Cần vé không?
Vé không?
Đến đâu?
Mãn Châu Lý
Anh có vé đến Mãn Châu Lý.
Tôi có thể xếp hàng ở đây.
Vài nhóm khách du lịch đã tới đây từ sớm.
Cậu không thể mua vé trong hai giờ tới.
Con ở nhà à.
Tên phó giám đốc cố đụng chạm mẹ trong bữa tối.
Hắn chẳng là gì cả.
Hắn giả vờ say.
Hắn có giúp mẹ chuyện gì hay ho chứ?
Lão đầu hói vô dụng.
Con muốn nói với mẹ vài chuyện.
Hắn ta còn lớn tiếng.
Nói rằng muốn mua tất cả số thuốc mẹ bán.
Để làm gì chứ?
Mẹ có thể bán cho người khác.
Con có chuyện muốn nói với mẹ.
Con đi đâu về vậy?
Thầy Hiệu phó rất tử tế với con.
Vô cùng tử tế.
Ở nhà thầy ấy thoải mái hơn nhiều.
Hắn có ngủ với mày không?
Sao chứ?
Sao trăng cái gì?
Mẹ khiến đời con rối tung.
Sáng nào con cũng phải nhặt quần áo của mẹ quăng đầy sàn nhà.
Nếu chúng bẩn, con là người duy nhất giặt đồ.
Con luôn ngửi thấy mùi thức ăn nhanh. Phải tốn nhiều thì giờ để khử mùi.
Hắn có ức hiếp mày không?
Con vui khi đến chỗ thầy ấy.
Mọi thứ sạch sẽ và gọn gàng. Con không cần dọn dẹp gì cả.
Mẹ có để con nói nốt không?
Tiếp đi.
Ai đó đã phát tán video quay tụi con.
Nhưng tụi con chưa làm gì cả.
Mọi người trong trường đều biết chuyện rồi.
Mày sẽ nổi tiếng thôi.
Con nên làm gì đây?
Mày muốn tao làm gì?
Ngủ với lão đầu hói để ký hợp đồng kinh doanh à?
Mẹ là kẻ ích kỷ và kinh tởm nhất con biết.
Không, tao là kẻ sẵn sàng đi cả ngàn dặm vì mày.
Đi tìm thầy mày đi!
Mày thấy căn nhà này bẩn thỉu à? Kêu người dọn dẹp tới đây!
Tìm người dọn dẹp hộ mày!
Tao có nhiều công việc phải làm!
Mày chỉ cần làm đống bài tập về nhà kia hay gì nữa?
Không có thời gian tìm người dọn dẹp à?
Con sẽ ngủ với lão đầu hói. Mẹ vui chưa?
Được thôi! Tao sẽ gọi hắn đến ngay!
Tao sẽ nói với hắn.
Con gái tao tươi trẻ hơn nhiều.
Mẹ làm con phát ốm.
Mày cũng vậy thôi.
Mày chẳng biết gì về cuộc đời cả.
Tao không có thời gian khiến mày hiểu.
Tao đang vật lộn với cuộc sống hỗn độn này.
Cuộc sống này thật khốn khổ.
Nhưng không phải tại tao.
Nó luôn như thế này
Tao là thế này, mày là thế này.
Mọi thứ luôn là thế này.
Mày tính đi đâu vậy?
Ai thế?
Con gái cô đâu rồi?
Nó không có nhà. Bà có thể nói chuyện với tôi.
Cô biết chuyện gì xảy ra chưa?
Tôi sẽ dạy dỗ nó.
Vâng, cô đúng là người mẹ tốt.
Con gái tôi là nạn nhân.
Nạn nhân ư?
Nạn nhân à?
Chồng bà là thầy giáo nó.
Phải rồi, thầy ơi. Tới lượt ông.
Bà bình tĩnh. Chúng ta có thể từ từ nói chuyện.
Nói chuyện à? Nói về cái gì?
Như chuyện con đĩ nhỏ 17 tuổi nhà cô quyến rũ chồng tôi thế nào à?
Tôi muốn nhìn thấy bản mặt nó.
Chỉ có hai phòng trong hố phân này thôi sao?
Mở cửa!
Bà có thể nói chuyện với tôi.
Đừng cản tôi! Tránh ra, đồ bẩn thỉu!
Bà nghĩ bà là ai?
Đến đây vì chuyện như thế này!
Đừng làm trò nữa.
Đi thôi Ling. Bà sẽ ổn thôi.
Câm miệng ngay!
Tôi nên mang thằng con đến để nó biết ông là người thế nào.
Mày cũng biết xấu hổ à? Tao sẽ đá bay cửa nếu mày không mở ra!
Sao bà phải khiến mọi người xấu hổ?
Xấu hổ à?
Tôi là người xấu hổ nhất!
Tôi là người xấu hổ nhất trong các người!
Ông đi đâu?
Đến Mãn Châu Lý?
Còn chuyến nào đến đó không?
Chuyến nào cũng được?
Một vé người lớn.
Và một vé trẻ em.
Anh bán cho tôi vé giả.
Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Đó là vé giả. Trả lại tiền cho tôi.
Vé đâu rồi?
Bị tịch thu rồi.
Vậy làm thế nào tao biết đây có phải trò tống tiền hay không?
Anh nói dối. Tôi đã mua vé của anh vài giờ trước.
Có hàng triệu hành khách tại nhà ga này. Mày nhận nhầm người rồi.
Tôi biết nơi anh lấy vé. Không phải ở đây.
Mày muốn gì?
Trả lại tiền cho tôi nếu không tôi báo cảnh sát.
Cảnh sát? Tốt thôi...
Tao không lấy tiền của mày
Tao cũng là nạn nhân.
Đi theo tao để lấy lại tiền.
Tại sao mày bán vé giả?
Mang tiền lại đây.
Đưa tao thẻ ID.
Tại sao chứ?
Mày bị ngu à?
Mày không cần thẻ ID để mua vé à?
Bây giờ đưa tao một nửa giá vé, tao sẽ mua vé mới cho mày.
Biết đâu lại là vé giả. Tôi muốn lấy lại tiền.
Tiểu tử thối. Trước đây, mày chưa bao giờ đi tàu à?
Bỏ nhà đi vui lắm hả?
Mày biết không? Tao có thể giết mày đấy.
Dừng lại đi.
Mày là Wei Bu à?
Không phải.
Đó là tên giả.
Trông chừng nó và báo Yu Cheng ngay.
Anh ta đang tìm thằng nhóc này.
Ông ơi.
Ông đưa cháu đến nơi ông từng làm người lính nhé.
Vâng ạ.
Cháu có nên nói với mẹ không?
Cháu có muốn không?
Không đời nào.
Vậy thì đi thôi.
Em trai tao chết rồi.
Mày đang nghĩ gì vậy?
Sao cơ?
Nếu mày đứng trên ban công tòa nhà cao tầng
Tâm trí mày sẽ nghĩ đến cái gì?
Tôi nghĩ
Tôi có thể làm gì khác cơ chứ.
Gì cơ?
Tôi có thể làm gì khác cơ chứ.
A lô.
Dì ơi.
Sáng nay, con đã ở đó.
Con ở trong căn hộ của cậu ấy.
Phải rồi.
Con nhìn cậu ta nhảy xuống.
Mày tính chạy đi đâu?
Mãn Châu Lý.
Để làm gì?
Để xem một con voi.
Mày không có đồng nào trong túi.
Tôi dành tiền mua vé giả cả rồi.
Tụi bây có giữ thẻ ID của nó không?
Có ạ.
Đi mua cho nó một vé.
Bây giờ mày đã thành kẻ giết người rồi.
Dù sao, ai đó cũng nhận ra mày thôi. Tao không phải làm gì cả.
Đúng vậy.
Tao không quý mến gì thằng em tao.
Nhưng bố mẹ tao thì có.
Bởi vì nó quá khốn nạn.
Chỉ là tai nạn thôi. Tôi không có ý làm hại nó.
Tai nạn hay không, không quan trọng?
Tao không ưa nó. Nhưng nó vẫn là em trai tao.
Tao phải đối phó với vụ này.
Nếu bố tao bắt được mày, một là mày đi đời
Hai là đến trại cải tạo.
Kiểu gì cũng vui lắm đấy.
Tại sao anh giúp tôi?
Tao nói với mày rồi, tao không ưa ai cả.
Chúng ta hút vào nhau.
Tại sao để tôi đi?
Không phải chuyện của mày.
Mày sẽ nhận được vé sớm thôi. Cứ đi đi.
Tôi báo công an đấy!
Yu Cheng, thả cậu ta ra!
Ồ, cậu bé tiểu tiện đây mà!
Tôi nhắc lại, Yu Cheng. Thả cậu ấy ra!
Tôi không sợ anh đâu!
Đừng can thiệp vào.
Tao không nói với ai cả. Ngoài cảnh sát ra.
Mày nhắn nó đến khu này à?
Cái quái gì thế?
Đi đi! Yu Shuai đã chết rồi. Tao không đi đâu cả!
Tao sẽ bảo vệ mày!
Ồ, nó muốn bảo vệ mày kìa.
Mày cầm cái gì trong tay vậy? Đồ nhãi ranh.
Về nhà với mẹ đi. Mày không nên ở đây.
Thôi nào! Chạy đi chứ!
Thôi nào!
Hắn muốn vậy mà.
Tao không tải đoạn video kia.
Video gì?
Cái quay cảnh Huang Ling với thầy hiệu phó.
Mày không được kết thúc giống như tao đã làm.
Mày chưa đủ trình đâu.
Đủ trình gì?
Khiến mọi người phải sợ mày.
Hầu như người ta không cảm thấy tự hào gì trong suốt phần đời của họ.
Mày làm được rồi. Bọn họ đều sợ mày.
Mày là anh hùng.
Đi đi.
Chúng mày xuống âm phủ hết đi.
Cả hai đứa chúng mày!
Này nhóc,
Về nhà làm bài tập trước khi dùng nó đi!
Thế giới này thật kinh tởm.
Tàu bị hủy rồi.
Chỉ còn xe buýt chạy đến Thẩm Dương thôi.
Sau đó, chúng ta sẽ tìm cách khác.
Thẩm Dương là đâu?
Mua hai vé đi.
Ông sẽ quay lại.
Ông gạt cháu.
Ông tính đi đâu?
Con HoMy đã chết rồi. Không còn lý do để không vào viện dưỡng lão nữa.
Đừng khóc nữa.
Tại sao không?
Bởi vì...
Không có lý do gì cả.
Cứ đi bất cứ nơi nào các cháu muốn.
Phải, các cháu có thể mà.
Tuy nhiên, các cháu sẽ thấy không có gì khác biệt.
Ta đã học được điều này khi lãng phí phần lớn cuộc đời mình.
Nên ta phải phủ đường ngọt cho nó.
Rằng: "Phải có sự khác biệt chứ."
Các cháu hiểu chưa?
Ta hiểu được.
Các cháu vẫn chưa hiểu đâu.
Các cháu nên đi tìm một cái gì đó.
Giải pháp tốt nhất là...
Các cháu ở lại đây...
Và dõi mắt về nơi đó.
Các cháu tin rằng nơi đó tốt hơn hiện thực này.
Nhưng các cháu không thể đến đó.
Bằng cách không đi đến nơi đó
Tại đây, các cháu học được cách sống ở nơi đó.
Đi xem với chúng cháu nha ông...
Một bộ phim của cố đạo diễn trẻ Hồ Ba
An Elephant Sitting Still
Con Voi Cứ Ngồi Đó
Phụ đề tiếng Việt bởi Hố Băn Khoăn Fansub